can thiệp

Friendly

Le mot vietnamien "can thiệp" signifie principalement "intervenir" ou "s'interposer". Il est utilisé dans divers contextes, souvent pour décrire l'action d'une personne ou d'un groupe qui entre dans une situation pour influencer ou changer le cours des événements.

Utilisation courante

1. Dans un procès:

   • Exemple: "Can thiệp vào một vụ án" signifie "intervenir dans un procès". Cela peut impliquer que quelqu'un prend des mesures pour influencer le résultat juridique d'une affaire.

2. Dans une dispute:

   • Exemple: "Can thiệp vào một cuộc cãi nhau" signifie "s'interposer dans une dispute". Cela désigne l'acte d'intervenir pour arrêter ou modérer une querelle.

3. Pour aider quelqu'un:

   • Exemple: "Can thiệp giúp ai" signifie "intercéder pour quelqu'un". Dans ce cas, une personne agit pour défendre ou aider une autre personne dans une situation difficile.

Utilisation avancée

Le terme "can thiệp" peut également être utilisé dans des contextes plus formels ou techniques, comme en politique ou en économie. Par exemple, "can thiệp vào việc nội bộ của một tổ chức" signifie "s'immiscer dans les affaires intérieures d'une organisation", ce qui peut avoir des connotations négatives, indiquant une ingérence indésirable.

Variantes et significations différentes

• Chủ nghĩa can thiệp (kinh tế): Cela se traduit par "interventionnisme" et fait référence à une politique économique où l'État joue un rôle actif dans l'économie.
• Sự can thiệp ngoại khoa: Cela signifie "intervention chirurgicale", un terme spécifique utilisé en médecine pour décrire une procédure opératoire.

Synonymes

• Intervention: Utilisé dans divers contextes où une action est prise pour changer une situation.
• Intercession: Souvent utilisé dans un contexte religieux ou moral, impliquant l'action de prier ou de plaider en faveur de quelqu'un.
• Immixtion: Implique une intrusion dans les affaires d'autrui, souvent avec une connotation négative, indiquant une ingérence non désirée.

En résumé

Le mot "can thiệp" est un terme polyvalent qui peut être appliqué dans de nombreux contextes différents, allant des disputes personnelles à des enjeux politiques et économiques.

Academic

1. intervenir; s'interposer; intercéder; s'immiscer
   • Can thiệp vào một vụ án
     intervenir dans un procès
   • Can thiệp vào một cuộc cãi nhau
     s'interposer dans une dispute
   • Can thiệp giúp ai
     intercéder pour quelqu'un auprès de...
   • Can thiệp vào việc nội bộ của một tổ chức
     s'immiscer dans les affaires intérieures d'une organisation
   • chủ nghĩa can thiệp
     (kinh tế) interventionnisme
   • sự can thiệp
     intervention; intercession, immixtion
   • Sự can thiệp ngoại khoa
     (y học) intervention chirurgicale
   • Sự can thiệp vào công việc nội bộ một nước
     immixtion dans les affaires intérieures d'un pays